Qui di seguito, alcuni estratti dalla nostra opera “Il Manifesto della Musica che È” del 2023.
Es folgen einige Auszüge aus unserem Werk “Das Manifest der Musik die IST” aus dem Jahr 2023.
Below are some statements from our work “The manifesto of the Music that IS” from 2023.
” La percezione di suono e silenzio è un atto accogliente, ma è anche un atto creativo. Percepire significa anche creare.
Nell’attimo stesso in cui ci si apre all’ascolto consapevole del Suono, Unità di suono e silenzio, si crea la possibilità della Musica che È. “
” Die Wahrnehmung von Schall und Stille ist ein empfangender Akt, aber auch ein schöpferischer Akt. Wahrnehmen heißt zugleich auch erschaffen. In dem Augenblick selbst, in dem man sich dem bewussten Hören von Klang, Einheit von Schall und Stille, öffnet, erschafft man die Möglichkeit der Musik die IST. ”
” The perception of sound and silence
is a receptive act, but it is also a creative act. Perceiving also means creating. In the very instant one opens oneself to the conscious listening of Sound, the Unity of sound and silence,
one creates the possibility of the Music that IS. “
” L’attimo è il Tutto che in ogni momento È, è la totalità delle sfumature che si rivelano in ogni istante.
L’attimo è passato, presente e futuro riuniti e trascesi nell’eternità dell’adesso. “
” Der Augenblick ist das Gesamte, das in jedem Moment IST, er ist die Gesamtheit der Offenbarungen eines jeden Augenblicks.
Der Augenblick ist Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, vereint und transzendiert in der Ewigkeit des Jetzt. “
” The moment is the All that IS in each moment, it is the totality of the nuances that are revealed in each moment.
The moment is past, present and future brought together and transcended in the eternity of the now. “
” Aprendosi al consapevole e libero ascolto di ciò che nell’attimo È, si coglie, dall’infinito delle possibilità presenti nel Tutto, la sfumatura della Musica che in quel momento si esprime, permettendone così la rivelazione. “
” Indem man sich dem bewussten und freien Vernehmen dessen öffnet, was im Augenblick IST,
erfasst man aus der Unendlichkeit der Möglichkeiten, die im Ganzen vorhanden sind, die Eigenheit der Musik, die in diesem Augenblick zum Ausdruck kommt, und ermöglicht so ihre Offenbarung. “
” Opening oneself to the conscious and free listening of what IS in the moment, one perceives, from the infinity of possibilities present in the Whole, the nuance of the Music that is expressed in that moment, thus allowing its revelation.”
” La Musica che È si svela e si crea nell’attimo stesso in cui ci si apre alla sua presenza. “
” Die Musik die IST, wird offenbart und gestaltet genau in dem Moment, in dem man sich ihrer Anwesenheit öffnet. “
” The Music that IS is revealed and created in the very instant in which one opens oneself to its presence. “
” Il Suono è sempre stato e sempre sarà
un portale sull’infinito. “
” Der Klang war schon immer ein Tor zur Unendlichkeit und wird es auch in Zukunft sein. ”
“Sound has always been and always will be a portal to infinity. “
Chi è interessato a leggere l’intero testo del Manifesto, può scriverci un’ email.
Wer den gesamten Text des Manifests lesen möchte, kann uns eine E-Mail schreiben.
If you are interested in reading the entire text of the Manifesto, please send us an email.